Перевод: с русского на английский

с английского на русский

till all hours

  • 1 до первых петухов

    General subject: till all hours, to all hours

    Универсальный русско-английский словарь > до первых петухов

  • 2 до рассвета

    1) General subject: before day, till all hours, (всю ночь) into the early hours
    2) Makarov: before daylight

    Универсальный русско-английский словарь > до рассвета

  • 3 до петухов

    General subject: till all hours

    Универсальный русско-английский словарь > до петухов

  • 4 очень поздно

    General subject: till all hours

    Универсальный русско-английский словарь > очень поздно

  • 5 З-73

    ОТ ЗАРИ ДО ЗАРЙ PrepP Invar adv fixed WO
    1. all day, from early morning till late evening
    from dawn to (till) dusk
    from sunrise to (till) sunset from sunup (to) till sundown.
    От зари до зари кишели люди в воде, вбивая в дно реки сваи... (Салтыков-Щедрин 1). From dawn to dusk people swarmed about in the water, knocking the piles to the bottom of the river... (1a).
    Работают (в лагере) по девять часов, а здесь ему (Голубеву) приходится крутиться от зари до зари... (Войнович 2). In there (the camp) you worked nine hours, where here Golubev had to run around from dawn till dusk (2a).
    2. all night
    from sunset to (till) sunrise
    from sundown to (till) sunup all night long all through the night.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > З-73

  • 6 от зари до зари

    [PrepP; Invar; adv; fixed WO]
    =====
    1. all day, from early morning till late evening:
    - from sunup (to) till sundown.
         ♦ От зари до зари кишели люди в воде, вбивая в дно реки сваи... (Салтыков-Щедрин 1). From dawn to dusk people swarmed about in the water, knocking the piles to the bottom of the river... (1a).
         ♦ Работают [в лагере] по девять часов, а здесь ему [Голубеву] приходится крутиться от зари до зари... (Войнович 2). In there [the camp] you worked nine hours, where here Golubev had to run around from dawn till dusk (2a).
    2. all night:
    - all through the night.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > от зари до зари

  • 7 Б-280

    ТАК И БЫТЬ coll Invar indep. clause or sent adv (parenth) fixed WO
    (used to express the speaker's concession, agreement to repeated requests etc) let it be as you wish or as the circumstances require
    all right (then)
    very well so be it (in limited contexts) that's (itis) all right oh well.
    Шунечка... целовал ей руки, не хотел никуда её отпускать -даже в аптеку. «Ну, так и быть, иди, только приходи скорей» (Грекова 3). Не (Shunechka) kissed her hands and didn't want to let her go anywhere, even to the pharmacy. "Well, all right, go, but come back right away" (3a).
    «Пусть он (мой клиент) обманул отца знаками, пусть он проник к нему - я сказал уже, что ни на одну минуту не верю этой легенде, но пусть, так и быть, предположим её на одну минуту!» (Достоевский 2). "Suppose he (my client) did deceive his father with the signals, suppose he did get in-I have already said that I do not for a moment believe this legend, but very well, let us suppose it for the moment!" (2a).
    Добро, -сказала комендантша, — так и быть, отправим Машу. А меня и во сне не проси: не поеду» (Пушкин 2). "All right," said the commandant's wife, "so be it: we'll send Masha away. But don't dream of asking me: I won't go" (2b).
    «...Это целая история. Но я тебе, так и быть, расскажу, потому что ты преданный нашему народу человек, хоть и сидишь верхом на муле» (Искандер 3). u..That's another story. That's all right, I'll tell it to you, because you're a man devoted to our people, even if you do ride a mule" (3a).
    Два часа только до обеда, что успеешь сделать в два часа? -Ничего. А дела куча. Так и быть, письмо отложу до следующей почты, а план набросаю завтра» (Гончаров 1). "Only two hours left before dinner, and what can one do in two hours? Nothing. And there's lots to be done. Oh well, I shall have to put off my letter till the next post and jot down the plan to-morrow" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Б-280

  • 8 так и быть

    [Invar; indep. clause or sent adv (parenth); fixed WO]
    =====
    ⇒ (used to express the speaker's concession, agreement to repeated requests etc) let it be as you wish or as the circumstances require:
    - [in limited contexts] that's (it is) all right;
    - oh well.
         ♦ Шунечка... целовал ей руки, не хотел никуда её отпускать - даже в аптеку. "Ну, так и быть, иди, только приходи скорей" (Грекова 3). Не [Shunechka] kissed her hands and didn't want to let her go anywhere, even to the pharmacy. "Well, all right, go, but come back right away" (3a).
         ♦ "Пусть он [мой клиент] обманул отца знаками, пусть он проник к нему - я сказал уже, что ни на одну минуту не верю этой легенде, но пусть, так и быть, предположим её на одну минуту!" (Достоевский 2). "Suppose he [my client] did deceive his father with the signals, suppose he did get in-I have already said that I do not for a moment believe this legend, but very well, let us suppose it for the moment!" (2a).
         ♦ "Добро, - сказала комендантша, - так и быть, отправим Машу. А меня и во сне не проси: не поеду" (Пушкин 2). "All right," said the commandant's wife, "so be it: we'll send Masha away. But don't dream of asking me: I won't go" (2b).
         ♦ "...Это целая история. Но я тебе, так и быть, расскажу, потому что ты преданный нашему народу человек, хоть и сидишь верхом на муле" (Искандер 3). "...That's another story. That's all right, I'll tell it to you, because you're a man devoted to our people, even if you do ride a mule" (За).
         ♦ "Два часа только до обеда, что успеешь сделать в два часа? - Ничего. А дела куча. Так и быть, письмо отложу до следующей почты, а план набросаю завтра" (Гончаров 1). "Only two hours left before dinner, and what can one do in two hours? Nothing. And there's lots to be done. Oh well, I shall have to put off my letter till the next post and jot down the plan to-morrow" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > так и быть

  • 9 конца-краю нет

    конца-краю (конца и краю, ни конца ни краю) нет (не видно, не видать) ( чему)
    there seems to be (one can see) no end to it; there is no end of smth.; there is no bottom in it (to it); smth. has no end and no beginning; the end is not in sight

    Нет конца полю, не уйдёшь от него никуда! Исходил его Коняга с сохой вдоль и поперёк, и всё-таки ему конца-краю нет. (М. Салтыков-Щедрин, Коняга) — The field is endless, there is no escape from it. The old Nag has tramped up and down with the plough, and still the end is not in sight.

    Часами мы едем по невиданной ореховой аллее, посаженной ещё по приказу Ермолова. Нет ей конца и края. (Н. Тихонов, Двойная радуга) — We drove for hours along a grand avenue of nut-trees planted at Yermolov's orders. There seemed no end to it.

    Ему показалось - вся Россия, которой нет ни конца, ни края, стоит бесконечно влево и бесконечно вправо, рядом с этими тремя домами, где держится он, капитан Сабуров, со своим поредевшим батальоном. (К. Симонов, Дни и ночи) — It seemed to him that all of Russia, which had no end and no beginning, stretched endlessly away to his left and to his right, flanking these three buildings where he, Captain Saburov, with his dwindling battalion, was still holding out.

    - Хорошо, что ты не открыла причину торжества. Конца и краю тостам до утра не было бы. (Ю. Бондарев, Выбор) — 'A good thing you didn't tell them the reason for the gathering. There would have been no end of toasts till morning.'

    Русско-английский фразеологический словарь > конца-краю нет

  • 10 от зари до зари

    from morning to night; all day

    заря занимается, рассветает — it dawns, morning dawns

    Русско-английский большой базовый словарь > от зари до зари

См. также в других словарях:

  • till all hours — (of the night) until very late at night. They sit up till all hours of the night drinking beer and playing cards …   New idioms dictionary

  • till all hours — until/till/all hours british spoken phrase until very late at night They were up talking until all hours. Thesaurus: happening at night and related to nightsynonym times in the evening or night …   Useful english dictionary

  • till all hours of the night — till all hours (of the night) until very late at night. They sit up till all hours of the night drinking beer and playing cards …   New idioms dictionary

  • all hours — noun plural 1. : an hour or time that one likes or that suits one s convenience he comes home to lunch at all hours 2. : the very late hours of the night stay up till all hours * * * any time, esp. outside the time considered usual for something… …   Useful english dictionary

  • all hours — {n. phr.}, {informal} Late or irregular times. * /The boy s mother said he must stop coming home for meals at all hours./ * /He stayed up till all hours of the night to finish his school work./ …   Dictionary of American idioms

  • all hours — {n. phr.}, {informal} Late or irregular times. * /The boy s mother said he must stop coming home for meals at all hours./ * /He stayed up till all hours of the night to finish his school work./ …   Dictionary of American idioms

  • all\ hours — n. phr. informal Late or irregular times. The boy s mother said he must stop coming home for meals at all hours. He stayed up till all hours of the night to finish his school work …   Словарь американских идиом

  • until all hours — until/till/all hours british spoken phrase until very late at night They were up talking until all hours. Thesaurus: happening at night and related to nightsynonym times in the evening or night …   Useful english dictionary

  • Open All Hours — Series title card, 1976–1985. Format Comedy Created by Roy Clarke …   Wikipedia

  • All Creatures Great and Small (film) — Infobox Film name = All Creatures Great and Small caption = director = Claude Whatham producer = writer = James Herriot (book) Hugh Whitemore(Script) starring = Simon Ward Anthony Hopkins Brian Stirner Lisa Harrow music = cinematography = editing …   Wikipedia

  • ‘hours…’ — ‘hours...’ Альбом Дэ …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»